Россия: сезонные революции и трудности перевода («The Wall Street Journal», США)

У арабского мира была весна. Получит ли снежная Россия свою политическую зиму? И была ли кампания Occupy Wall Street американской осенью? Когда речь идет о политических демонстрациях, изрядная часть информации поступающей в Россию и из России теряется при переводе.

gazetaby.com

Во вторник, через несколько минут после появления ОМОНа на московских улицах, российские финансовые рынки рухнули. Такому обороту событий способствовало и то, что зрелище облаченной в шлемы полиции, арестовывающей демонстрантов, которые вышли протестовать после состоявшихся в воскресенье российских парламентских выборов, совпало по времени с голосованием в Египте, который служил ареной, возможно, самых захватывающих событий Арабской весны.

Между тем даже наиболее демократически ориентированная из участвовавших в воскресных выборах российских политических партий не предвидит сейчас народных волнений, способных угрожать «Единой России» – правящей партии Владимира Путина. «В России не будет Арабской весны», – заявил информационному агентству «Интерфакс» лидер партии «Яблоко» Григорий Явлинский. Таким образом, российские рынки могут вздохнуть с облегчением – по крайней мере, на время. Впрочем, в более долговременной перспективе инвесторы могут с полным правом начать ставить под вопрос железобетонную стабильность партии Путина, которая – наряду с низким уровнем суверенного долга – служит одним из главных факторов инвестиционной привлекательности России.

Несмотря на популярность Красного моря среди россиян этой зимой, «Москва – это все же не Каир», считает главный стратегический аналитик московской компании «Тройка Диалог» Крис Уифер (Chris Weafer). «Нынешние события нельзя воспринимать вне контекста, и они, безусловно, не оправдывают распродажу на рынке», – считает он.

Разумеется, ошибаются в таких вещах не только сбитые с толку видом ОМОНа на московских улицах лондонские и нью-йоркские финансисты. Например, российские государственные СМИ и их сотрудники сравнивали движение Occupy Wall Street с движениями, свергнувшими арабских лидеров, и всерьез считали его «Американской осенью».

Источник: inoСМИ.Ru

Последние новости

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Быховский лесхоз отпраздновал профессиональный праздник

16 сентября 2025
Читать новость
ОБЩЕСТВО

Реальные денежные доходы населения в Беларуси в январе-июле выросли на 10%

16 сентября 2025
Читать новость
СПОРТ

Такого в истории еще не было! Победителя в марафоне на ЧМ-2025 определил фотофиниш

16 сентября 2025
Читать новость
ОБРАЗОВАНИЕ

Единый урок, посвященный Дню народного единства, пройдет во всех школах страны 17 сентября

16 сентября 2025
Читать новость
КАЛЕЙДОСКОП

Почему яблоки плодоносят через год?

16 сентября 2025
Читать новость
ОБЩЕСТВО

Белорусам назвали средний размер пенсии по возрасту после повышения

16 сентября 2025
Читать новость

Архивы

Рекомендуем