Авторский коллектив Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси удостоен межгосударственной премии «Звезды Содружества» за подготовку «Русско-белорусского системного семантического словаря» в двух томах, сообщили БЕЛТА в пресс-службе Национальной академии наук.

Словарь является первым отечественным опытом составления лексикографических работ сопоставительного плана.

Словарные составы как русского, так и белорусского языков выступают как исторически сформировавшиеся организованные системы с присущими им характеристиками. Несмотря на то, что эти языки являются близкородственными, между ними наблюдаются определенные отличия семантического плана. Показанное в словаре лексико-семантическое соотношение единиц русского и белорусского языков дает возможность непосредственно отразить разнообразные взаимосвязи между их лексиконами, а предоставляемая с помощью такого типа словаря возможность системного сравнения русских и белорусских элементов соотносительных лексико-семантических полей позволяет определить как подобные черты двух систем (обусловленные генетической общностью языков, общими тенденциями их развития и схожестью национальных языковых картин мира), так и степень их различия на конкретных системных участках (что выражается в национальной специфике).

При подготовке словаря изучение теоретического и фактического материала проводилось в соответствии с основными тенденциями развития современного языкознания, в частности, с тенденцией к сочетанию методов лексикографии, исследования лексико-семантического уровня языка и межъязыкового сопоставления. Актуальность данной работы обусловлена также значимостью для современной лингвистики фундаментальной теоретической проблемы установления системности организации лексики и связанного с этим углубленного анализа лексической семантики, а также важнейших вопросов сопоставления близкородственных языков, сутью которого является выявление их сходств и различий на лексико-семантическом уровне.

Материал может способствовать решению задач по совершенствованию традиционных переводных словарей и составлению новых современных, а также содействовать разработке теоретической и фактологической базы идеографических, синонимических и иных словарей. Словарь будет способствовать определению более эффективных способов лексикографической презентации системного языкового материала, он явится предпосылкой для появления словарей сопоставительного типа. Материал может быть также использован для расширения сферы употребления белорусского языка в разных понятийных сферах, будет содействовать обеспечению потребностей языковой практики в условиях двуязычия, окажется полезным в практике межъязыкового перевода и в области межкультурного общения в целом.

Как сообщалось, лауреатами премии в номинации «За выдающийся вклад и достижения в области науки и образования» стали представители Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси: Оксана Ванкевич — старший научный сотрудник, Ирина Кондратеня — ведущий научный сотрудник, Ольга Николаева — ведущий научный сотрудник.

Торжественная церемония награждения лауреатов состоится в Уфе 17-19 сентября в рамках Форума творческой и научной интеллигенции СНГ.