Россия: сезонные революции и трудности перевода («The Wall Street Journal», США)

У арабского мира была весна. Получит ли снежная Россия свою политическую зиму? И была ли кампания Occupy Wall Street американской осенью? Когда речь идет о политических демонстрациях, изрядная часть информации поступающей в Россию и из России теряется при переводе.

gazetaby.com

Во вторник, через несколько минут после появления ОМОНа на московских улицах, российские финансовые рынки рухнули. Такому обороту событий способствовало и то, что зрелище облаченной в шлемы полиции, арестовывающей демонстрантов, которые вышли протестовать после состоявшихся в воскресенье российских парламентских выборов, совпало по времени с голосованием в Египте, который служил ареной, возможно, самых захватывающих событий Арабской весны.

Между тем даже наиболее демократически ориентированная из участвовавших в воскресных выборах российских политических партий не предвидит сейчас народных волнений, способных угрожать «Единой России» — правящей партии Владимира Путина. «В России не будет Арабской весны», — заявил информационному агентству «Интерфакс» лидер партии «Яблоко» Григорий Явлинский. Таким образом, российские рынки могут вздохнуть с облегчением – по крайней мере, на время. Впрочем, в более долговременной перспективе инвесторы могут с полным правом начать ставить под вопрос железобетонную стабильность партии Путина, которая — наряду с низким уровнем суверенного долга — служит одним из главных факторов инвестиционной привлекательности России.

Несмотря на популярность Красного моря среди россиян этой зимой, «Москва — это все же не Каир», считает главный стратегический аналитик московской компании «Тройка Диалог» Крис Уифер (Chris Weafer). «Нынешние события нельзя воспринимать вне контекста, и они, безусловно, не оправдывают распродажу на рынке», — считает он.

Разумеется, ошибаются в таких вещах не только сбитые с толку видом ОМОНа на московских улицах лондонские и нью-йоркские финансисты. Например, российские государственные СМИ и их сотрудники сравнивали движение Occupy Wall Street с движениями, свергнувшими арабских лидеров, и всерьез считали его «Американской осенью».

Источник: inoСМИ.Ru

Последние новости

ПРЕЗИДЕНТ

Лукашенко: программа развития Беларуси до 2030 года должна быть действенной и без прожектерства

10 ноября 2025
Читать новость
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Департамент по энергоэффективности объявляет о старте республиканской информационно-образовательной акции «Беларусь – энергоэффективная страна»

10 ноября 2025
Читать новость
СПОРТ

Рыбакина вошла в топ-5, Соболенко по-прежнему возглавляет рейтинг WTA

10 ноября 2025
Читать новость
ЭКОНОМИКА

Свыше 10,7 млн тонн зерна с учетом рапса и кукурузы собрали в Беларуси

10 ноября 2025
Читать новость
ОБЩЕСТВО

«Беларусь готова к конструктивному диалогу». Эксперт о возможной большой сделке Минска и Вашингтона

10 ноября 2025
Читать новость
КУЛЬТУРА

В международном конкурсе эстрадной песни «Халі-Хало» в Новополоцке примут участие 45 юных дарований

10 ноября 2025
Читать новость

Архивы

Рекомендуем